Sahih al-Bukhari, хадис 917
Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман ибн Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд аль-Кари аль-Кураши аль-Искандарани, сказав: Рассказал нам Абу Хазим ибн Динар, что несколько мужчин пришли к Сахлю ибн Саду ас-Саиди, споря о том, из какого дерева сделан минбар. Они спросили его об этом, и он ответил:
«Клянусь Аллахом, я знаю, из чего он сделан! Я видел его в самый первый день, когда он был установлен, и в первый день, когда Посланник Аллаха ﷺ сел на него. Посланник Аллаха ﷺ послал к одной женщине — Сахль назвал её имя — со словами: „Вели своему рабу-плотнику сделать для меня помост, на котором я буду сидеть, обращаясь к людям“. Она велела ему, и тот сделал его из тамариска, растущего в лесу, и принёс. Женщина отправила его Посланнику Аллаха ﷺ, который повелел установить его здесь. Затем я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал на нём молитву: он произнёс такбир, находясь на минбаре, затем совершил поясной поклон (руку), также находясь на нём. После этого он спустился спиной вперёд и совершил земной поклон у основания минбара, а затем снова поднялся. Завершив молитву, он обратился к людям со словами: „О люди! Я сделал это лишь для того, чтобы вы следовали за мной и учились тому, как я совершаю молитву“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ использовал минбар, чтобы обучать людей своей молитве.
Некоторые люди разошлись во мнениях о древесине минбара. Сахль ибн Са‘д рассказал, что видел, как его установили и как Пророк ﷺ впервые им воспользовался.
Возвышенное место для проповеди в мечети.
Древесина тамарискового дерева.
Произнесение слов «Аллаху акбар».
Ученые заключают из этого предания, что имам может наглядно показывать движения молитвы, чтобы обучать общину. Пророк ﷺ пояснил, что сделал это, чтобы люди могли следовать за ним и учиться его молитве. Предание также показывает, что возвышение в мечети допустимо использовать для ясной цели. Само по себе оно не является общим указанием совершать молитву на минбаре.
- Объясняйте движения молитвы шаг за шагом, если люди могут на этом учиться.
- При обучении выбирайте способ, позволяющий всем хорошо видеть действия.
- Используйте средства мечети для ясной цели и тщательно соблюдайте порядок самой молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.