Sahih al-Bukhari, хадис 923
Передал Amr ibn Taghlib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Ма'мар, который сказал: Рассказал нам Абу 'Асим, от Джарира ибн Хазима, который сказал: Я слышал, как Аль-Хасан говорил: Рассказал нам 'Амр ибн Таглиб, что Посланнику Аллаха ﷺ принесли имущество или пленных, и он разделил их. Он дал одним людям и обошёл других. До него дошло известие, что те, кому он ничего не дал, обиделись. Тогда он восхвалил Аллаха и возблагодарил Его, а затем сказал:
«А затем: клянусь Аллахом, поистине, я даю одному человеку и оставляю другого без дара, хотя тот, кого я оставляю, дороже мне того, кому я даю. Но я даю одним людям из-за того беспокойства и нетерпения, которые вижу в их сердцах, а других предоставляю тому богатству души и благу, которое Аллах вложил в их сердца; среди них — 'Амр ибн Таглиб». 'Амр добавил: «Клянусь Аллахом, эти слова Посланника Аллаха ﷺ для меня дороже лучших красных верблюдов!» Юнус подтвердил это предание.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ дал имущество одним и положился на внутреннее богатство других.
После распределения имущества или военной добычи некоторые мужчины, которым ничего не досталось, стали с неодобрением обсуждать раздел. Пророк ﷺ объяснил, почему одним Он дал что-то, а на терпение и внутреннюю удовлетворённость других положился.
Внутреннее богатство: довольство и независимость от того, чем обладают другие.
Нетерпение и сильное беспокойство, когда человек сталкивается с трудностями или лишениями.
Образ очень ценного имущества; для ʿАмра похвала Пророка ﷺ была дороже.
Учёные делают вывод, что правителю следует справедливо распределять средства, учитывая обстоятельства и благополучие людей; равное распределение требуется не в каждой ситуации. Пророк ﷺ дал некоторым людям что-то, чтобы унять их беспокойство, а на других положился благодаря их терпению и внутренней удовлетворённости. Его слова также показывают, что духовное богатство и похвала Пророка могут быть ценнее дорогого имущества. Этот хадис не устанавливает общего правила, согласно которому недовольные люди всегда должны получать преимущество: распределение зависит от цели и обстоятельств.
- Развивайте довольство, каждый день сознательно размышляя о том, что Аллах уже даровал вам.
- Не судите о ценности человека по тому, что он получает или чем владеет.
- Распределяйте средства справедливо, учитывая нужды и возможности каждого.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.