Sahih al-Bukhari, хадис 924
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва, что Аиша сообщила ему, что Посланник Аллаха ﷺ вышел однажды в середине ночи и совершил молитву в мечети, и некоторые мужчины молились вместе с ним. Наутро люди заговорили об этом, и собралось ещё больше людей, которые молились вместе с ним. Снова наутро люди обсудили это, и в третью ночь людей в мечети стало намного больше. Посланник Аллаха ﷺ вышел, и они молились за ним. Когда наступила четвёртая ночь, мечеть не смогла вместить всех присутствовавших, пока он не вышел на утреннюю молитву (Субх). Завершив молитву Фаджр, он обратился к людям, произнёс ташаххуд и сказал:
«Амма ба’ду! Воистину, ваше присутствие не осталось для меня незамеченным, но я побоялся, что эта молитва станет для вас обязательной, и вы не сможете её выполнять». Юнус подтвердил это сообщение.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не всегда руководил ночной молитвой в коллективе, опасаясь, что она станет обязательной.
Добровольная ночная молитва, совершаемая после сна.
Обязательная утренняя молитва.
Свидетельство веры, произносимое во время молитвы.
Ученые заключают из этого предания, что ночная молитва является добровольной и что Пророк ﷺ из милосердия не руководил ею регулярно в коллективе, чтобы люди не сочли ее обязательной. Предание подчеркивает, что религиозное поклонение не должно становиться ненужным бременем. Ученые также разъясняют, что коллективная ночная молитва дозволена; последующее установление коллективного совершения молитвы в Рамадан связывают, в частности, с действиями Умара ибн аль-Хаттаба.
- Соблюдайте добровольные виды поклонения так, чтобы вы могли продолжать их постоянно.
- Не делайте религиозные практики для других тяжелее, чем предписывают источники.
- Руководите группой, учитывая ее возможности, и доброжелательно объясняйте свои решения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.