Sahih al-Bukhari, хадис 922
Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
Махмуд сказал:
«Нам рассказал Абу Усама, сказавший: нам рассказал Хишам ибн Урва, сказавший: мне сообщила Фатима бинт аль-Мунзир от Асмы бинт Аби Бакр, которая сказала: „Я вошла к Аише — да будет доволен ею Аллах — в то время как люди совершали молитву. Я спросила: ‘Что случилось с людьми?’ Она указала головой на небо. Я спросила: ‘Это знамение?’ Она кивнула головой, подтверждая это“». Асма добавила: «Посланник Аллаха ﷺ настолько удлинил молитву, что я потеряла сознание. Рядом со мной был бурдюк с водой; я открыла его и стала лить воду себе на голову. Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, солнечное затмение уже прошло. Он обратился к людям, восславил Аллаха так, как Он того достоин, а затем сказал: „Амма ба‘ду“». Асма продолжила: «Некоторые женщины из ансаров начали шумно разговаривать, и я повернулась к ним, чтобы успокоить их. Затем я спросила Аишу, что сказал Пророк ﷺ. Она ответила: „Он сказал: ‘Нет ничего, чего бы мне не показали и чего бы я не увидел на этом своём месте, включая Рай и Ад. И поистине, мне было внушено, что вы будете подвергнуты испытанию в могилах подобному — или почти подобному — испытанию Масиха ад-Даджаля. К кому-то из вас придут и спросят: ‘Что ты знаешь об этом муже?’ Верующий — или твёрдый в вере (Хишам сомневался в точном слове) — ответит: ‘Он — Посланник Аллаха, он — Мухаммад ﷺ, который пришёл к нам с ясными знамениями и прямым путём. Мы уверовали, приняли, последовали и подтвердили истину’. Тогда ему скажут: ‘Спи праведным сном! Мы знали, что ты верил в него’. Что же касается лицемера — или сомневающегося (Хишам сомневался в точном слове) — то его спросят: ‘Что ты знаешь об этом муже?’ Он ответит: ‘Не знаю; я слышал, как люди говорили что-то, и повторил это’“». Хишам сказал: «Фатима рассказала мне, что запомнила этот хадис полностью, однако упомянула, что неверующему будет уготовано суровое наказание».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время солнечного затмения Пророк ﷺ совершил продолжительную молитву и предостерёг об испытании в могиле.
Асма бинт Абу Бакр пришла к Аише, когда люди молились во время солнечного затмения. После молитвы Пророк ﷺ обратился к присутствующим.
Даджжаль — великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед концом времён.
Расспрос после смерти о вере и Посланнике Аллаха ﷺ.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Учёные заключают из этого предания, что солнечное затмение служит поводом для молитвы и поминания Аллаха, а Пророк ﷺ после молитвы наставлял людей. Предание также подтверждает испытание в могиле и подчёркивает, что искренняя вера проявляется в знании, принятии и следовании Посланнику ﷺ; простое повторение чужих слов не является прочной верой. В формулировке говорится, что передатчик сомневался между «верующим» и «убеждённым верующим», а также между «лицемером» и «сомневающимся».
- Используйте значимые события как повод поминать Аллаха и укреплять свою молитву.
- Изучайте наставление Пророка ﷺ вдумчиво и следуйте ему; не сводите веру к простому повторению слов.
- Помните о будущей жизни и просите Аллаха укрепить вас перед испытаниями после смерти.
В этом предании также описаны приход Асмы к Аише во время солнечного затмения и продолжительная молитва.
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)Это предание сахих из той же главы посвящено молитве во время солнечного затмения.
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)Это предание сахих относится к сообщениям о молитве при затмении и дополняет описание этого события.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.