Sahih al-Bukhari, хадис 925
Передал Abu Humayd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал: Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Урва от Абу Хумайда ас-Саиди, что тот сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ однажды вечером после молитвы встал, произнёс ташаххуд и восславил Аллаха так, как Он того заслуживает, а затем сказал:
«Амма ба’ду». В этом его поддержали Абу Муавия и Абу Усама, передавшие от Хишама, от его отца, от Абу Хумайда, от Пророка ﷺ, который сказал: «Амма ба’ду». Также это подтвердил аль-Адани от Суфьяна относительно слов «Амма ба’ду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ начал свою речь с восхваления Аллаха и словами «Амма ба‘д».
Установленный текст, содержащий свидетельство веры и восхваление; его, помимо прочего, произносят во время молитвы.
Арабское выражение-переход, означающее «А далее» или «Что касается дальнейшего».
Учёные делают из этого сообщения вывод, что уместно начинать речь с восхваления Аллаха, а затем переходить к теме словами «Амма ба‘д». Хадис описывает манеру речи Пророка ﷺ, но сам по себе не устанавливает обязательную конкретную формулу для каждой хутбы.
- Начинайте важную речь с восхваления Аллаха.
- Используйте «Амма ба‘д», чтобы ясно перейти от вступления к теме.
- Тщательно готовьте хутбу и говорите уважительно и ясно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.