Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 926

Передал Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сказавший: Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Али ибн Хусейн от аль-Мисвара ибн Махрамы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ встал, и я слышал, как он после ташаххуда произнёс: «Амма ба’ду». Аз-Зубайди передал то же самое от аз-Зухри.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ произнёс «Амма ба‘д» после ташаххуда в своей хутбе.

Объяснение трудных слов
Ташаххуд

Хвала и свидетельство веры, произносимые во время молитвы.

Амма ба‘д

Переходная формула: «Итак» или «Что касается дальнейшего».

Хутба

Проповедь, которую имам произносит во время пятничной молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что хутбу можно начать с ташаххуда, а затем произнести «Амма ба‘д», переходя к основной теме. Это выражение относится к пророческой практике, но само по себе не является условием действительности хутбы.

Уроки на сегодня
  1. Используйте в выступлении ясный переход, чтобы слушатели понимали, когда начинается основная тема.
  2. Тщательно готовьте пятничную хутбу и излагайте материал понятно для присутствующих.
  3. Следуйте пророческой практике, не считая рекомендуемые формулировки обязательными условиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.