Sahih al-Bukhari, хадис 927
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
Рассказал нам Исмаил ибн Абан, который сказал: Рассказал нам Ибн аль-Гасиль, который сказал: Рассказал нам Икрима, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ поднялся на минбар, и это было последнее собрание, на котором он присутствовал. Он был укутан плащом на плечах, а голова его была перевязана промасленной повязкой. Он восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал:
«О люди! Ко мне!» Люди собрались вокруг него, и он продолжил: «Амма ба'ду (а затем): Это племя ансаров будет уменьшаться, а людей станет больше. Тот, кто будет управлять чем-либо из общины Мухаммада ﷺ и сможет принести кому-то вред или пользу, пусть принимает благое от добродетельных среди них и прощает прегрешения тех, кто ошибается среди них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Руководителям следует признавать заслуги ансаров и прощать их ошибки.
Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.
Нести ответственность за людей или часть общества.
Простить ошибку или не взыскивать за неё, когда это уместно.
Ученые заключают из этого предания, что власть — это ответственность, а не разрешение несправедливо обращаться с людьми. Правитель должен признавать заслуги и относиться к ошибкам справедливо и снисходительно. Этот призыв обращён к правителям в целом; он не отменяет обязанности соблюдать справедливость.
- При распределении задач и обязанностей конкретно отмечайте достойный вклад людей.
- Оценивайте ошибки справедливо и, когда уместно, выбирайте прощение, а не возмездие.
- Используйте власть, чтобы помогать людям и защищать их, а не причинять им вред.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.