Sahih al-Bukhari, хадис 931
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Суфьян от Амра, который слышал, как Джабир сказал:
«Один человек вошёл в мечеть в пятницу, когда Пророк ﷺ произносил хутбу. Пророк ﷺ спросил его: „Ты совершил молитву?“ Тот ответил: „Нет“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Соверши два раката“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто пришёл во время пятничной проповеди, совершает два рак‘ата.
Пятничная проповедь, произносимая перед пятничной молитвой.
Единица молитвы; здесь два рак‘ата составляют короткую молитву.
Учёные выводят из этого, что человек, пришедший во время пятничной проповеди, совершает два рак‘ата тахийят аль-масджид до того, как сесть. Пророк ﷺ велел это сделать, хотя проповедь уже шла. Правовые школы расходятся в вопросе о точном акценте и порядке выполнения: шафиитская и ханбалитская школы рекомендуют совершить два рак‘ата при входе, тогда как ханафитская и маликитская школы во время проповеди обычно отдают предпочтение тому, чтобы сесть и слушать. Этот хадис занимает центральное место в обсуждении данного вопроса.
- Если вы пришли в мечеть во время пятничной проповеди, согласно этому хадису совершите два коротких рак‘ата, прежде чем сесть.
- Совершайте молитву кратко, чтобы затем внимательно слушать проповедь.
- Входите в мечеть спокойно и избегайте действий, которые отвлекают других во время проповеди.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.