Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 930

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَارْكَعْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну’ман, который сказал:

«Рассказал нам Хаммад ибн Зейд от Амра ибн Динара, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: „Один человек вошёл в мечеть, когда Пророк ﷺ произносил пятничную проповедь людям. Он ﷺ спросил его: ‚Ты совершил молитву, о такой-то?‘ Тот ответил: ‚Нет‘. Тогда он ﷺ сказал: ‚Встань и соверши два рак‘ата‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пришёл во время пятничной проповеди, сначала совершает два ракаата.

Объяснение трудных слов
Хутба

Пятничная проповедь, которая предшествует коллективной пятничной молитве.

Ракааты

Единицы молитвы; здесь имеются в виду две единицы молитвы.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что вошедшему в мечеть во время пятничной проповеди следует совершить два ракаата тахият аль-масджид, прежде чем сесть. Пророк ﷺ велел это мужчине, хотя проповедь уже началась. Правовые школы расходятся в деталях применения и степени акцента, однако это предание служит весомым доводом в пользу совершения этих двух ракаатов при входе.

Уроки на сегодня
  1. Если вы пришли в мечеть во время пятничной проповеди, совершите два коротких ракаата, прежде чем сесть.
  2. Совершайте ракааты кратко, чтобы без необходимости не пропускать проповедь.
  3. Спокойно и доброжелательно объясните пришедшему правила поведения в мечети.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.