Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 933

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, который сказал: Рассказал нам аль-Валид, который сказал: Рассказал нам Абу Амр, который сказал: Рассказал мне Исхак ибн Абдуллах ибн Аби Тальха, от Анаса ибн Малика, который сказал: Людей постигла засуха во времена Пророка ﷺ. И когда Пророк ﷺ произносил пятничную проповедь, встал один бедуин и сказал:

«О Посланник Аллаха! Имущество погибло, а семьи голодают, так обратись же к Аллаху с мольбой за нас!» Он ﷺ поднял руки, хотя на небе не было ни единого облачка. Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, он не опустил рук, пока не появились тучи, подобные горам. И он не сошел с минбара, как я увидел дождь, стекающий по его бороде ﷺ. Дождь шел в тот день, на следующий день, на третий и четвертый день, вплоть до следующей пятницы. Тогда тот бедуин — или кто-то другой — встал и сказал: «О Посланник Аллаха! Здания разрушились, а имущество затоплено, так обратись же к Аллаху с мольбой за нас!» Он ﷺ поднял руки и сказал: «О Аллах! Вокруг нас, а не над нами!» Куда бы он ни указывал рукой на тучи, они расходились, и Медина стала подобна просвету среди облаков. Долина Канат оставалась полноводной в течение месяца, и никто не приходил ниоткуда, не рассказывая об обильном дожде.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил ниспослать дождь, а затем помолился о защите от наводнения.

Предыстория и повод

Во время засухи бедуин попросил Пророка ﷺ во время пятничной проповеди обратиться к Аллаху с мольбой о дожде. Когда дождь продолжился и стал причинять ущерб, он вновь попросил о мольбе. Тогда Пророк ﷺ попросил, чтобы дождь шёл вокруг Медины, а не над ней.

Объяснение трудных слов
истиска

Просьба к Аллаху о дожде посредством мольбы или особой молитвы.

бедуин

Араб, принадлежащий к кочевой или сельской общине.

Канат

Долина неподалёку от Медины, упомянутая в предании.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что имам может просить о дожде во время пятничной проповеди и поднимать при этом руки. Мольбу о дожде можно сообразовывать с обстоятельствами: сначала просить осадки во время засухи, а затем — избавления, когда дождь начинает причинять ущерб. Предание также показывает, что можно просить об устранении вреда, не отказываясь от самого блага.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о помощи во время засухи, бедствий и других общих трудностей.
  2. Если помощь приносит новую трудность, просите облегчения и защиты от вреда.
  3. Руководители могут предоставлять собравшимся возможность искренне молиться о нуждах общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.