Sahih al-Bukhari, хадис 937
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ، وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لاَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Сообщил нам Малик от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ совершал два рак‘ата до полуденной молитвы (Зухр) и два рак‘ата после неё. Также он совершал два рак‘ата после закатной молитвы (Магриб) у себя дома и два рак‘ата после ночной молитвы (‘Иша). И он не совершал молитву после пятничной молитвы (Джуму‘а), пока не уходил из мечети, а затем совершал два рак‘ата.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ регулярно совершал дома дополнительные установленные молитвы, в том числе после пятничной молитвы.
Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.
Пятничная коллективная молитва, заменяющая полуденную молитву зухр.
Молитвы помимо обязательных, приносящие дополнительное поклонение и вознаграждение.
Ученые считают это предание доказательством установленных сунна-молитв вокруг зухра, магриба и ‘иша, а также важности совершения молитвы дома. Здесь говорится, что два рак‘ата после Джум‘а Пророк ﷺ совершал дома, покинув мечеть. В других преданиях упоминаются четыре рак‘ата после Джум‘а; ученые согласуют эти тексты разными способами, в том числе допуская совершение двух или четырех рак‘атов. Правовые школы расходятся в точных рекомендациях и порядке сунна-молитв, но признают достоинство добровольной молитвы.
- Выделяйте время для добровольных молитв вокруг обязательных и придерживайтесь постоянного распорядка.
- По возможности совершайте сунна-молитвы дома — так ваш дом тоже станет местом поклонения.
- После Джум‘а можно совершить дома два рак‘ата, покинув мечеть.
В этом предании от Ибн Умара также описаны регулярные сунна-молитвы вокруг обязательных молитв, поэтому оно тесно связано с молитвенным распорядком, изложенным в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #936 (Sahih)Это предание касается пятничной молитвы и дополняет тему молитвенной практики, связанной с Джум‘а.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.