Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 938

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сказавший: рассказал нам Абу Гассан, сказавший: рассказал мне Абу Хазим от Сахля, который сказал:

«Среди нас была женщина, которая выращивала свеклу на краю ручья в своём саду. По пятницам она вырывала корни свеклы и клала их в котёл, затем добавляла горсть молотого ячменя и варила это блюдо, причём корни свеклы заменяли мясо. Возвращаясь с пятничной молитвы, мы приветствовали её, и она угощала нас этой едой, которую мы ели руками. И мы с нетерпением ждали пятницы ради этого её угощения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Скромная пятничная трапеза объединила общину и была ей дорога.

Объяснение трудных слов
Мангольд

Листовой овощ; согласно преданию, в блюде использовались его корни.

Пятничная молитва

Коллективная молитва, которую мусульмане совершают по пятницам около полудня.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что сподвижники ценили простую пищу, а гостеприимство не зависит от богатства. В предании описана скромная дозволенная трапеза после пятничной молитвы и показано, как совместная еда укрепляет связи между людьми. Оно не устанавливает особого религиозного статуса ни этого блюда, ни какой-либо конкретной трапезы после молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь тем, что у вас есть, с соседями и гостями: даже простая трапеза может принести большую радость.
  2. Не ставьте гостеприимство в зависимость от дорогих блюд или большого бюджета.
  3. Используйте пятницу, чтобы после молитвы общаться с другими и укреплять общину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.