Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 94

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَةُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абда, который сказал: Рассказал нам Абд ас-Самад, который сказал: Рассказал нам Абдуллах ибн аль-Мусанна, который сказал: Рассказал нам Сумама ибн Абдуллах, от Анаса, от Пророка ﷺ, что когда он приветствовал людей, то делал это трижды, и когда произносил какое-либо слово, то повторял его три раза.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ повторял свои слова, чтобы ясно донести их до слушателей.

Объяснение трудных слов
приветствие

Обращение, которым человек приветствует других, например исламское приветствие мира.

повторил это трижды

Он произнёс свои слова ещё раз, чтобы его послание можно было хорошо услышать и понять.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что повторение — хороший способ ясно передать важные слова, особенно если без этого слушатель может не расслышать или не понять их. Предание описывает обычай Пророка ﷺ, но не делает троекратное повторение обязательным в каждом разговоре. При просьбе разрешить войти повторное приветствие также соответствует вежливому и ясному общению.

Уроки на сегодня
  1. Говорите спокойно и повторите важное сообщение, если заметите, что человек плохо его расслышал.
  2. Приветствуйте людей ясно и вежливо, приходя куда-либо.
  3. Сообразуйте манеру речи с ситуацией и не повторяйте без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.