Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 95

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abda ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абда ибн Абдуллах, рассказал нам Абд ас-Самад, который сказал:

«Рассказал нам Абдуллах ибн аль-Мусанна, который сказал: «Рассказал нам Сумама ибн Абдуллах от Анаса, от Пророка ﷺ, что когда он произносил какое-либо слово, то повторял его трижды, чтобы оно было понято, и когда он приходил к людям и приветствовал их, то давал салям трижды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ повторял слова и приветствия, чтобы они были ясными и понятными.

Объяснение трудных слов
повторить трижды

Сказать что-либо ещё раз, чтобы слушатели могли хорошо это понять.

приветствие

Исламское приветствие: ас-саляму алейкум.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что учитель или выступающий может спокойно и ясно повторить свои слова, если это помогает пониманию. Повторение — проявление заботы о слушателе, а не обязанность произносить каждую фразу ровно три раза. Приветствовать людей по прибытии — также часть хороших манер.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно повторите важную информацию, если заметите, что собеседник не вполне её понял.
  2. Говорите ясно и учитывайте темп восприятия и знания слушателей.
  3. Дружелюбно приветствуйте людей, когда приходите куда-либо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.