Sahih al-Bukhari, хадис 93
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал:
«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: «Сообщил мне Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ вышел к людям, и тогда Абдуллах ибн Хузафа встал и спросил: «Кто мой отец?» Он ﷺ ответил: «Твой отец — Хузафа». Затем он ﷺ многократно повторял: «Спрашивайте меня!» Тогда Умар опустился на колени и сказал: «Мы довольны Аллахом как Господом, Исламом как религией и Мухаммадом ﷺ как Пророком». После этого он ﷺ замолчал».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар успокоил напряжённое собрание, произнеся свидетельство своей веры.
Пророк ﷺ неоднократно призывал присутствующих задавать вопросы.
Умар подтвердил, что присутствующие приняли Аллаха, ислам и Пророка ﷺ как основу своей веры.
Учёные заключают из этого, что задавать вопросы ради приобретения знаний важно, но делать это следует с надлежащими манерами и искренним намерением. Слова Умара показывают, как уверенность в вере и сдержанность могут снизить напряжение. Этот хадис не призывает без необходимости задавать резкие или обидные вопросы.
- Задавайте вопросы, чтобы действительно учиться, и относитесь к другим с уважением.
- Если беседа становится напряжённой, отвечайте спокойно и возвращайтесь к общим ценностям.
- Подтверждайте свою веру не только словами, но и своим поведением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.