Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 951

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjajпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж, который сказал:

«Рассказал нам Шу‘ба, который сказал: «Сообщил мне Зубайд, который сказал: «Я слышал, как аш-Ша‘би передавал от аль-Бара’, который сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ произносил проповедь и сказал: «Поистине, первое, с чего мы начинаем этот наш день, — это совершение молитвы, затем мы возвращаемся и приносим жертву, и тот, кто поступит так, последует нашей Сунне»»»»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Ид аль-Адха сначала совершают праздничную молитву, а затем забивают жертвенное животное.

Объяснение трудных слов
нахр

Забой жертвенного животного, особенно верблюда.

Сунна

Путь и практический пример Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что жертвенное животное в Ид аль-Адха следует забивать только после праздничной молитвы. Правовые школы подробно обсуждают правила и действительность жертвоприношения, совершённого раньше; это предание ясно показывает, что такой порядок не является предписанным. Пророк ﷺ называет следование этому порядку следованием своей Сунне.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте жертвоприношение в Ид аль-Адха так, чтобы оно состоялось только после праздничной молитвы.
  2. В религиозных обрядах соблюдайте порядок, установленный Пророком ﷺ.
  3. Если сомневаетесь в действительности жертвоприношения, обратитесь за советом к знающему учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.