Sahih al-Bukhari, хадис 952
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ".
Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Абу Усама от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Абу Бакр вошёл ко мне, когда у меня были две девочки из ансаров, которые пели стихи о Дне Буас, сочинённые ансарами. Они не были певицами. Абу Бакр возмутился: “Разве в доме Посланника Аллаха ﷺ могут звучать свирели шайтана?!” Это происходило в день праздника. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: “О Абу Бакр! Поистине, у каждого народа есть свой праздник, а это — наш праздник”.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил уместное пение в день Ид и назвал его нашим праздником.
Событие произошло в день Ид: две девушки из ансаров пели о Дне Бу'ас — известном событии их истории.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, переселившихся из Мекки.
Известная битва между арабскими племенами в окрестностях Медины, произошедшая до ислама.
Так Абу Бакр выразил неодобрение пению; Пророк ﷺ разъяснил, что в день Ид уместные развлечения допустимы.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что уместное пение в день Ид дозволено, если его содержание и обстоятельства не противоречат исламским предписаниям. В этой ситуации Пророк ﷺ отклонил возражение Абу Бакра и признал радость праздника. Этот хадис не является общим разрешением на любые виды музыки или развлечений.
- Позволяйте себе дозволенную радость в день Ид, соблюдая при этом исламские границы.
- Оценивайте развлечения по их содержанию и обстоятельствам, а не только по наличию пения.
- Обсуждайте религиозные возражения, опираясь на знания, и прислушивайтесь к разъяснению Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.