Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 954

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Исмаил, от Айюба, от Мухаммада, от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Кто совершил заклание до молитвы, пусть заколет снова». Тогда встал один человек и сказал: «Это день, когда люди жаждут мяса», упомянув о своих соседях. Казалось, что Пророк ﷺ поверил ему. Тот человек добавил: «У меня есть молодая козочка, которая мне дороже мяса двух овец». Пророк ﷺ разрешил ему принести её в жертву, но я не знаю, распространялось ли это разрешение только на него или также на других.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение засчитывается только после праздничной молитвы, за исключением особого ограниченного случая.

Объяснение трудных слов
до молитвы

До праздничной молитвы в день Курбан-байрама.

заколоть снова

Совершить новое жертвоприношение после праздничной молитвы.

молодая коза

Молодое животное; в предании сказано, что Пророк ﷺ разрешил этому человеку принести его в жертву.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что установленное время жертвоприношения начинается после праздничной молитвы. Тот, кто совершает заклание до этого времени, не исполняет обряд жертвоприношения и должен совершить его снова после молитвы. Этот человек получил особое разрешение принести в жертву свою молодую козу; Анас не знал, распространялось ли это исключение на других. Поэтому этот отрывок не рассматривается как общее освобождение от правила. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях относительно времени жертвоприношения, однако подчёркивают, что оно должно быть совершено в установленный срок.

Уроки на сегодня
  1. Перед жертвоприношением уточните, когда в вашей общине проходит праздничная молитва, и дождитесь её окончания.
  2. Если вы совершили заклание до праздничной молитвы, принесите новое жертвоприношение после молитвы.
  3. В праздник делитесь с соседями и нуждающимися, но не позволяйте состраданию стать причиной пренебрежения установленным временем.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.