Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 956

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказавший: Сообщил мне Зайд, от Ийяда ибн Абдуллаха ибн Аби Сарха, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ выходил в день Праздника разговения (Ид аль-Фитр) и Праздника жертвоприношения (Ид аль-Адха) к месту молитвы (мусалла), и первым делом он совершал молитву. Затем он поворачивался лицом к людям, которые сидели рядами, и произносил проповедь, давал наставления и приказы. Если он хотел отправить войско в поход, он делал это, или если хотел отдать какой-либо приказ, он отдавал его, а затем уходил. Абу Саид сказал: Люди продолжали поступать так до тех пор, пока я не вышел с Марваном, правителем Медины, на праздник жертвоприношения или разговения. Когда мы пришли к месту молитвы, там стоял минбар, построенный Касиром ибн ас-Сальтом. Марван захотел подняться на него до совершения молитвы. Я схватил его за одежду, но он потянул меня за собой, поднялся на минбар и произнес хутбу перед молитвой. Я сказал ему:

«Клянусь Аллахом, вы изменили [Сунну]!» Он ответил: «О Абу Саид, то, что ты знаешь, уже ушло!» Я возразил: «То, что я знаю, клянусь Аллахом, лучше того, чего я не знаю!» Тогда он объяснил: «Люди не оставались сидеть, чтобы слушать нашу хутбу после молитвы, поэтому я перенес её на время до молитвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ произносил праздничную проповедь после молитвы, а не до неё.

Предыстория и повод

Абу Саид рассказывает, что во время праздника наместник Марван произнёс проповедь до молитвы, поскольку люди не оставались слушать её после молитвы. Абу Саид указал ему на это и сослался на практику Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Мусалла

Открытая площадка для молитвы за пределами города или на его окраине.

Хутба

Речь, в которой имам наставляет и увещевает присутствующих.

Ид

Исламский праздник, например Ид аль-Фитр или Ид аль-Адха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из описанной практики Пророка ﷺ, что праздничная молитва совершается до хутбы. Этот хадис также показывает, что хутба может включать призывы к благому, советы и объявления. Решение Марвана перенести проповедь на более раннее время из-за поведения присутствующих представлено как отступление от установленного порядка, на что Абу Саид указал ему. Правовые школы отдельно обсуждают юридический статус праздничной хутбы, однако этот текст служит важным доказательством обычного порядка: сначала молитва, затем проповедь.

Уроки на сегодня
  1. Приходите на праздничную молитву вовремя и оставайтесь после неё, чтобы выслушать хутбу.
  2. Следуйте установленному Пророком ﷺ порядку: праздничная молитва, затем хутба.
  3. Уважительно указывайте на изменения в религиозной практике и подкрепляйте свои слова надёжными знаниями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.