Sahih al-Bukhari, хадис 955
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn Azib
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ". فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ. قَالَ " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ " نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
Рассказал нам Усман, который сказал: Рассказал нам Джарир, от Мансура, от аш-Ша’би, от аль-Бара ибн ‘Азиба — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ обратился к нам с проповедью в День жертвоприношения после молитвы и сказал:
«Кто совершил нашу молитву и принёс жертву так, как это сделали мы, тот правильно выполнил обряд жертвоприношения. А кто зарезал жертвенное животное до молитвы, то это было сделано до молитвы и не засчитывается ему как ритуальное жертвоприношение». Тогда Абу Бурда ибн Нияр, дядя аль-Бара по материнской линии, сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, я зарезал свою овцу до молитвы, зная, что сегодня день еды и питья, и мне хотелось, чтобы моя овца была первой из тех, что будут зарезаны в моём доме. Поэтому я зарезал её и пообедал перед тем, как прийти на молитву». Пророк ﷺ ответил: «Твоя овца — это просто мясо для еды». Абу Бурда спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ, у нас есть молодая козочка (джаза‘а), которая дороже мне двух овец. Засчитается ли она мне вместо жертвоприношения?» Пророк ﷺ сказал: «Да, она засчитается тебе, но никому после тебя она уже не засчитается».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жертвоприношение в Ид аль-Адха считается совершённым только после праздничной молитвы.
Абу Бурда ибн Нияр зарезал овцу до праздничной молитвы, поскольку хотел, чтобы его семья первой поела мясо жертвенного животного. Пророк ﷺ объяснил, что эта овца стала лишь мясом, и разрешил ему принести в жертву молодую козу; это исключение не распространялось на других после него.
Обряд поклонения; здесь имеется в виду жертвоприношение в Ид аль-Адха.
Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда мусульмане совершают молитву Ид аль-Адха и приносят жертву.
Животное, достигшее определённого молодого возраста; точный возраст различается в зависимости от вида животного и правового мнения.
Учёные выводят из этого предания, что жертвенное животное следует забивать после праздничной молитвы; тот, кто делает это раньше, не совершает действительного жертвоприношения в Ид и должен принести жертву повторно. Четыре суннитские правовые школы обсуждают начало времени жертвоприношения с учётом местных обстоятельств: в частности, состоялась ли молитва, наступило ли её время и присутствовал ли на ней сам тот, кто приносит жертву. Разрешение Абу Бурде принести в жертву молодую козу считается личным исключением, а не общим правилом. Хадис также подчёркивает, что благие намерения не заменяют предписанных условий обряда поклонения.
- Планируйте заклание так, чтобы сначала состоялась праздничная молитва, и заранее уточните местные правила о времени жертвоприношения.
- Если вы сомневаетесь в возрасте или пригодности животного, до заклания посоветуйтесь с заслуживающим доверия учёным.
- Сочетайте благие намерения с соблюдением условий, установленных для обряда поклонения.
В этом предании сказано, что совершивший заклание до молитвы должен принести жертву повторно; оно разъясняет практическое следствие временного ограничения.
Sahih al-Bukhari · #953 (Sahih)В этом предании рассматриваются требуемый возраст и пригодность жертвенных животных, что дополняет правила жертвоприношения в Ид.
Sahih al-Bukhari · #956 (Sahih)В этом предании также говорится о заклании до праздничной молитвы и подчёркивается важность соблюдения правильной последовательности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.