Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 978

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим ибн Наср, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказав: Рассказал нам Ибн Джурайдж, сказав: Сообщил мне ‘Ата’, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Я слышал, как он говорил: „Пророк ﷺ встал в день праздника Разговения (Ид аль-Фитр) и совершил молитву. Он начал с молитвы, а затем произнёс проповедь (хутбу). Завершив её, он спустился и подошёл к женщинам, чтобы наставить их, опираясь на руку Биляля, в то время как Биляль расстелил свою одежду, и женщины бросали в неё милостыню“. Я спросил у ‘Аты: „Была ли это закят-уль-фитр?“ Он ответил: „Нет, это была просто милостыня, которую они давали в тот момент; одна женщина бросила своё кольцо, а другие последовали её примеру“. Я спросил: „Считаешь ли ты, что имам обязан делать это и наставлять женщин?“ Он ответил: „Поистине, это их обязанность, и почему бы им не делать этого?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После праздничной молитвы Пророк ﷺ обучал женщин, и они подавали добровольную милостыню.

Объяснение трудных слов
Ид аль-Фитр

Праздник, знаменующий окончание месяца Рамадан.

Милостыня

Добровольное пожертвование нуждающимся; ‘Ата разъяснил, что речь шла не об обязательном закят аль-фитр.

Имам

Тот, кто руководит молитвой и обращается к общине.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что праздничная молитва совершается до проповеди и что имам также наставляет женщин. Предание показывает и то, что женщины могут подавать добровольную милостыню во время собрания. Слова ‘Аты об обязанности имама выражают его мнение; правоведы обсуждают точный объем этой обязанности и порядок ее исполнения с учетом других доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Посещайте праздничную молитву и внимательно слушайте проповедь.
  2. Содействуйте тому, чтобы женщины также имели доступ к понятному религиозному наставлению.
  3. Подавайте добровольную милостыню, если можете, и четко отличайте ее от обязательного закята.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.