Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 979

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Перевод

Ибн Джурайдж сказал:

«Аль-Хасан ибн Муслим сообщил мне от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал: „Я присутствовал на праздничной молитве аль-Фитр вместе с Пророком ﷺ, Абу Бакром, Умаром и Усманом — да будет доволен Аллах ими всеми. Они совершали молитву перед хутбой, а затем произносили проповедь. Однажды Пророк ﷺ вышел, и мне кажется, что я вижу, как он жестом руки усаживал людей. Затем он направился вперед, проходя между рядами, пока не дошел до женщин, сопровождаемый Билялем. Он прочитал аят: {О Пророк! Когда к тебе приходят верующие женщины, чтобы присягнуть тебе...} [60:12]. Закончив чтение, он спросил: „Вы готовы соблюдать это?“ Лишь одна женщина из них ответила ему: „Да“. Хасан не знал, кто она была. Пророк ﷺ сказал: „Тогда подайте милостыню“. Биляль расстелил свою одежду и сказал: „Давайте же! Пусть мои отец и мать станут выкупом за вас!“ И женщины стали бросать в одежду Биляля фатхи (большие кольца) и перстни». Абдур-Раззак пояснил: «Фатх — это большие кольца, которые носили во времена джахилии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После праздничной молитвы Пророк ﷺ призвал женщин подавать милостыню.

Объяснение трудных слов
хутба

Религиозная проповедь, произносимая во время праздника по случаю праздничной молитвы.

присягнуть

Дать обещание повиноваться Аллаху и соблюдать упомянутые религиозные обязанности.

фатх

Большое кольцо, которое, согласно преданию, носили в доисламскую эпоху.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что праздничная молитва совершается до проповеди, а имам может напрямую наставлять женщин и побуждать их подавать милостыню. Предание также показывает, что женщины могли жертвовать собственное имущество. Правовые школы рассматривают конкретные правила праздничной молитвы и участия в ней в рамках своих более широких правовых подходов; один лишь этот текст не устанавливает все детали.

Уроки на сегодня
  1. В праздник старайтесь помогать нуждающимся, даже если ваше пожертвование невелико.
  2. Следите за тем, чтобы религиозные проповеди непосредственно доходили до женщин и давали им возможность задавать вопросы и участвовать.
  3. Относитесь серьёзно к порядку праздничной молитвы и проповеди и следуйте в этом практике Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.