Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 977

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Яхья от Суфьяна, который сказал: Рассказал мне Абдур-Рахман ибн Абис, сказав: Я слышал, как Ибн Аббаса спросили, присутствовал ли он на праздничной молитве вместе с Пророком ﷺ. Он ответил:

«Да, и если бы не моё положение из-за малого возраста, я бы не присутствовал». [Пророк ﷺ] дошёл до знака, находившегося у дома Касира ибн ас-Сальта, совершил молитву, затем произнёс проповедь (хутбу), после чего направился к женщинам в сопровождении Биляля. Он увещевал их, напоминал им об Аллахе и повелел давать милостыню. Я видел, как они протягивали руки и бросали свои украшения в одежду Биляля. Затем он вместе с Билялем отправился домой.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ наставлял женщин после праздничной молитвы и призывал их подавать милостыню.

Объяснение трудных слов
Праздничная молитва Ид

Коллективная молитва, которую мусульмане совершают в один из двух праздничных дней.

Украшения

Уборы, которые женщины пожертвовали в качестве милостыни.

Одежда Биляля

Предмет одежды, в который Билял собрал пожертвованные украшения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что имам при необходимости может отдельно обучить женщин после проповеди. Предание также показывает, что женщины присутствовали на праздничной молитве Ид и что милостыню настойчиво поощряли. Оно не служит доказательством того, что каждая женщина обязана жертвовать украшения; основным принципом остаётся призыв к добровольной садаке.

Уроки на сегодня
  1. На общих собраниях создавайте условия для понятного и уместного религиозного обучения женщин.
  2. В праздничные дни уделяйте особое внимание милостыне и поддерживайте тех, кто нуждается в помощи.
  3. Преподаватель может сочетать ясный призыв с практическим примером щедрости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.