Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 988

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, что Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — вошёл к ней в дни Мины, когда у неё были две девушки, которые пели и били в бубны, а Пророк ﷺ лежал, укрывшись своей одеждой. Абу Бакр прикрикнул на них, но Пророк ﷺ открыл своё лицо и сказал:

«Оставь их, о Абу Бакр, ведь это дни праздника». Это были дни Мины. Аиша также сказала: «Я видела, как Пророк ﷺ заслонял меня, пока я смотрела на абиссинцев, игравших в мечети. Умар сделал им замечание, но Пророк ﷺ сказал: «Оставьте их, о бану Арфида, вы в безопасности!» — то есть пусть они наслаждаются безопасностью.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ дозволял уместную радость и развлечения в праздничные дни.

Объяснение трудных слов
Дни Мины

Дни после праздника жертвоприношения, когда паломники остаются в Мине и совершают обряды хаджа.

Бану Арфида

Название, которым Пророк ﷺ обратился к эфиопам.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что уместные развлечения и радость в праздничные дни дозволены, если они не сопровождаются запретным. Предание также показывает, что женщины и дети могут участвовать в дозволенном праздничном веселье. Учёные отмечают, что Пророк ﷺ позволил эфиопам играть в мечети и дал Аише возможность посмотреть на них; это подчёркивает допустимость безобидных развлечений и терпимость.

Уроки на сегодня
  1. Позволяйте детям и молодёжи уместно развлекаться в праздничные дни.
  2. Оценивайте праздничное веселье по его содержанию и обстоятельствам, а не только по наличию музыки или игр.
  3. Относитесь снисходительно, когда люди веселятся дозволенным образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.