Sahih al-Bukhari, хадис 999
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ. قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ.
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Абу Бакра ибн Умара ибн Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Умара ибн аль-Хаттаба, от Саида ибн Ясара, который сказал: „Я ехал вместе с Абдуллахом ибн Умаром по дороге в Мекку“. Саид продолжил: „Когда я испугался наступления рассвета, то спешился и совершил молитву витр, а затем догнал его“. Абдуллах ибн Умар спросил: „Где ты был?“ Я ответил: „Я испугался наступления рассвета, поэтому спешился и совершил витр“. Тогда Абдуллах сказал: „Разве Посланник Аллаха ﷺ не является для тебя прекрасным примером для подражания?“ Я ответил: „Конечно, клянусь Аллахом!“ Он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ совершал витр верхом на верблюде“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал молитву витр верхом во время путешествия.
Молитва с нечётным количеством ракаатов, совершаемая в завершение ночной молитвы.
Животное, на котором путешествуют; в этом сообщении имеется в виду верблюд.
Учёные делают вывод, что путник может совершать молитву витр верхом. Это сообщение показывает, что в путешествии эту молитву не обязательно откладывать до тех пор, пока человек не сможет спешиться; конкретный порядок молитвы определяется правилами совершения молитвы верхом.
- Если вы в путешествии и время витра подходит к концу, воспользуйтесь дозволенным послаблением и совершите молитву верхом.
- Следуйте примеру Пророка ﷺ и ищите выполнимый способ поклонения, не создавая ненужных затруднений.
В этом сообщении Ибн Умара говорится, что Пророк ﷺ молился верхом во время путешествия, что подтверждает практическое послабление, предусмотренное также для витра.
Sahih al-Bukhari · #998 (Sahih)Этот хадис побуждает завершать ночную молитву витром и дополняет изложение о молитве витр.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.