Sahih al-Bukhari, хадис 1000
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Джувайрия ибн Асма, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал:
«Пророк ﷺ во время путешествия совершал молитву верхом на своём верблюде, куда бы тот ни направлялся, делая лёгкие кивки головой вместо поясных и земных поклонов. Это касалось ночных дополнительных молитв, но не обязательных. Также он совершал витр верхом на своём верблюде».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время путешествия Пророк ﷺ совершал добровольные молитвы верхом, в том числе витр.
Молитва с нечётным числом ракаатов, совершаемая в конце ночной молитвы.
Животное, на котором путешествуют; в этом хадисе Пророк ﷺ молился верхом на нём.
Движения, обозначающие положения молитвы, когда обычные положения принять невозможно.
Учёные заключают из этого хадиса, что во время путешествия разрешается совершать добровольные молитвы верхом, даже если животное не обращено к кибле. Обязательные молитвы составляют исключение: если это возможно, их следует совершать стоя и лицом к кибле. Правовые школы обсуждают дополнительные условия молитвы на транспортном средстве; в любом случае хадис подтверждает дозволенность добровольных молитв и витра в пути.
- В путешествии при практической необходимости можно совершать добровольные молитвы и витр на транспортном средстве.
- Различайте добровольные и обязательные молитвы: для обязательных молитв действуют отдельные условия.
- Если обычные положения молитвы на транспортном средстве принять невозможно, используйте соответствующие жесты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.