Sunan Ibn Majah, хадис 2139
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Ibn Majah до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sinanпередал его составителю Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Синан, рассказал нам Касир ибн Хишам, рассказал нам Кульсум ибн Джаушан аль-Кушайри, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Честный, достойный доверия и правдивый мусульманский торговец будет вместе с шахидами в День Воскресения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание восхваляет мусульманского торговца, который действует честно и заслуживает доверия.
Человек, который выполняет договорённости и бережно обращается с тем, что ему доверено.
Честно говорить, например, о качестве, количестве и недостатках товара.
Люди, занимающие в исламской традиции особое положение свидетелей и мучеников.
Учёные подчёркивают, что это слабое предание не может самостоятельно служить доказательством для установления нового религиозного правила. Общий принцип честности в торговле подтверждается сильными преданиями, в том числе сахих-хадисом о том, что продавец и покупатель получают благословение, если говорят правду и открыто указывают на недостатки. Четыре суннитские правовые школы запрещают обман и сокрытие существенных недостатков, опираясь на признанные доказательства; обещанное здесь положение среди мучеников не рассматривается как установленное суждение о каждом торговце.
- До продажи сообщайте об известных недостатках и точно описывайте товар.
- Соблюдайте согласованные цены, количество и сроки доставки.
- Проверяйте рекламу и учётные записи на утверждения, которые могут ввести клиентов в заблуждение.
Этот сахих-рассказ подчёркивает честность между продавцом и покупателем и поясняет, что открытость в сделке приносит благословение.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Этот сахих-рассказ рассматривает правдивость как добродетель и поддерживает призыв говорить честно и в деловых отношениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.