Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 584

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, от Абу Усамы, от Убайдуллаха, от Хубайба ибн Абд ар-Рахмана, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ запретил два вида торговли, два вида одежды и две молитвы. Он запретил совершать молитву после утренней молитвы (Фаджр), пока не взойдет солнце, и после предвечерней молитвы (Аср), пока не зайдет солнце. Также он запретил

«Иштималь ас-Сама» (полное укутывание в одну одежду без возможности высунуть руки) и «аль-Ихтиба» (сидение с прижатыми к груди коленями, обернувшись в одну одежду так, что обнажаются половые органы по направлению к небу). И он запретил виды торговли, называемые «Мунабаза» и «Муламаса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил совершать молитву в два времени, а также некоторые недобросовестные виды торговли и способы одеваться.

Объяснение трудных слов
Мунабаза

Продажа, при которой товары бросают друг другу, и сделка становится обязательной без обычного осмотра или возможности выбора.

Муламаса

Продажа, при которой прикосновение к товару считается согласием на покупку, хотя покупатель не осматривает товар как следует.

Ихтиба в одной одежде

Сидеть, подтянув колени к груди и обернув их тканью, из-за чего интимные части тела могут оказаться неприкрытыми.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого предания, что добровольные молитвы запрещены после фаджра до восхода солнца и после асра до его заката; исключения, например восполнение пропущенных обязательных молитв, подробно рассматриваются в правовых трудах. Четыре суннитских правовые школы запрещают упомянутые обманные формы торговли, поскольку в них нет ясного осмотра, выбора или согласия. Запреты, касающиеся одежды, призваны защищать прикрытие интимных частей тела; в деталях толкования иштималь ас-сама ученые расходятся.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте добровольные молитвы так, чтобы они не приходились на запретное время после фаджра и после асра.
  2. Покупайте и продавайте только при ясных условиях и товаре, если обе стороны осознанно согласны на сделку.
  3. Выбирайте одежду и позу сидя, которые хорошо прикрывают интимные части тела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.