Главы о милостыне · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, хадис 2425

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Главы о милостыне
سنن ابن ماجه
Кто передал хадис?

От Ibn Majah до Ibn Abbas

Da'if (слабый)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniпередал его составителю Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Его отец, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Hanashحَنَشٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля ас-Санани, рассказал нам Му’тамар ибн Сулейман, от своего отца, от Ханаша, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал:

«К Пророку Аллаха ﷺ пришёл человек, требуя возврата долга или исполнения права, и заговорил с ним грубо. Сподвижники Посланника Аллаха ﷺ хотели одёрнуть его, но Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Оставьте его, ибо тот, кому должны, имеет власть над своим должником до тех пор, пока долг не будет возвращён“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кредитор вправе требовать своё право до полного погашения долга.

Объяснение трудных слов
долг

Деньги или иная вещь, которую человек должен вернуть другому.

требовать своё право

Просить то, на что человек имеет право по договорённости или на ином основании.

полномочие

Здесь: право требовать оплаты, а не право жестоко обращаться с человеком.

Выводы учёных

Учёные признают, что кредитор вправе требовать принадлежащее ему установленное право, а должник обязан его исполнить. Из-за крайне слабой цепочки формулировка о «полномочии» не может служить самостоятельным доказательством; правила обосновываются сильными преданиями и общей обязанностью возвращать права. Это не даёт разрешения оскорблять или применять насилие. Четыре суннитские правовые школы считают погашение установленного долга обязательным и отличают его от правомерного и сдержанного требования долга.

Уроки на сегодня
  1. Чётко фиксируйте займы и сроки платежа, чтобы обе стороны знали условия договорённости.
  2. Своевременно погашайте долг, срок которого наступил, если у вас есть такая возможность; при реальных затруднениях заранее попросите об отсрочке.
  3. Требуйте своё право ясно и уважительно, не прибегая к угрозам или унижению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.