Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 100

Передал Talha ibn Ubaidullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Talha ibn Ubaidullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид ибн Джамиль ибн Тариф ибн Абдуллах ас-Сакафи, от Малика ибн Анаса — из того, что было прочитано ему — от Абу Сухайля, от его отца, что он слышал, как Тальха ибн Убайдуллах сказал:

«К Посланнику Аллаха ﷺ пришёл человек из жителей Наджда с всклокоченными волосами. Мы слышали гул его голоса, но не могли разобрать, что он говорит, пока он не подошёл близко к Посланнику Аллаха ﷺ. И тогда выяснилось, что он спрашивает об Исламе. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Пять молитв в течение дня и ночи". Тот спросил: "Обязан ли я совершать ещё что-то помимо них?" Он ﷺ ответил: "Нет, если только ты не пожелаешь сделать это добровольно. И пост в месяц Рамадан". Тот спросил: "Обязан ли я делать что-то ещё помимо этого?" Он ﷺ ответил: "Нет, если только ты не пожелаешь сделать это добровольно". Затем Посланник Аллаха ﷺ упомянул ему о закяте. Тот спросил: "Обязан ли я платить что-то ещё помимо этого?" Он ﷺ ответил: "Нет, если только ты не пожелаешь дать это добровольно". Тогда мужчина повернулся уходить и сказал: "Клянусь Аллахом, я не прибавлю к этому ничего и не убавлю из этого ничего!" Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Он преуспеет, если будет правдив"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обязательное поклонение ясно и упорядоченно; искренность помогает достичь его цели.

Объяснение трудных слов
Закят

Обязательная милостыня, предназначенная установленным категориям получателей.

Добровольное поклонение

Дополнительная молитва, пост или милостыня, совершаемые человеком по собственному выбору.

Наджд

Область на Аравийском полуострове.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что пять ежедневных молитв, пост в Рамадан и закят относятся к упомянутым обязательным деяниям. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что подробности и условия этих обязанностей устанавливаются на основе Корана и Сунны; этот краткий перечень не отменяет других обязанностей. Слова Пророка ﷺ связывают успех с правдивостью: мужчина должен действительно исполнить своё обещание. Добровольное поклонение не является обязательным, но может укрепить связь с Аллахом и восполнить упущения.

Уроки на сегодня
  1. Сделайте пять ежедневных молитв и пост в Рамадан постоянной частью своего недельного распорядка.
  2. Проверьте, сколько закята вы обязаны выплатить, и передайте его тем, кто имеет на него право.
  3. Сдерживайте обещания и совершайте дополнительные виды поклонения добровольно, не представляя их обязательными для других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.