Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 101

Передал Talha ibn Ubayd Allah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Talha ibn Ubayd Allah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья ибн Айюб и Кутайба ибн Саид, оба от Исмаила ибн Джафара, от Абу Сухайля, от его отца, от Тальхи ибн Убайдуллаха, от Пророка ﷺ этот хадис, подобный хадису Малика, однако он сказал:

«И Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Преуспел, клянусь моим отцом, если он был правдив!" или: "Вошёл в Рай, клянусь моим отцом, если он был правдив!"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренность в вере и послушании ведёт к успеху.

Объяснение трудных слов
искренний

Быть честным и стойким в том, что исповедуешь и делаешь.

преуспевший

Обрести успех в Последней жизни и войти в Рай.

Выводы учёных

Учёные связывают это высказывание с предыдущим преданием об обязательных молитвах, посте в Рамадан и воздержании от запретного. Они поясняют, что благая весть о Рае относится к тому, кто искренне верует и исполняет предписания. Это высказывание не даёт разрешения пренебрегать добровольными видами поклонения; оно подчёркивает огромную ценность верности обязательствам. Выражение «клянусь его отцом» отсутствует в другом пути передачи; учёные рассматривают его как формулу клятвы, учитывая различные варианты передачи.

Уроки на сегодня
  1. Неукоснительно совершай обязательные молитвы и соблюдай пост в Рамадан.
  2. Будь искренним в вере и согласуй поступки с тем, что исповедуешь.
  3. Серьёзно относись к обязательствам и старайся также совершать дополнительные благие дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.