Sahih Muslim, хадис 1004
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، - عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ كَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ فَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} أَخْذَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ . وَقُرْآنَهُ فَتَقْرَأُهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ لَهُ { إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ .
Рассказали нам Кутайба ибн Саид, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Исхак ибн Ибрахим, все от Джарира — Абу Бакр сказал: Рассказал нам Джарир ибн Абд аль-Хамид — от Мусы ибн Аби Аиши, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса относительно слов Аллаха, Всемогущего и Великого:
«Не двигай языком своим, [повторяя] это» [Аль-Кияма: 16]. Он сказал: Когда Джибриль нисходил к Пророку ﷺ с откровением, тот двигал языком и губами, стремясь запомнить его, и это давалось ему с трудом, что было заметно по его лицу. Тогда Аллах Всевышний ниспослал: «Не двигай языком своим, [повторяя] это, чтобы поскорее [запомнить]» [Аль-Кияма: 16], то есть для его принятия; «Поистине, Нам надлежит собрать его и прочитать» [Аль-Кияма: 17], то есть Нам надлежит собрать его в твоей груди и дать тебе возможность читать его; «Когда же Мы прочитаем его, то следуй его чтению» [Аль-Кияма: 18], то есть Мы ниспослали его, так слушай же его внимательно; «Затем Нам надлежит разъяснить его» [Аль-Кияма: 19], то есть сделать его ясным посредством твоего языка. И когда приходил Джибриль, Пророк ﷺ молчал и слушал, а когда ангел уходил, он читал Коран именно так, как обещал ему Аллах.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ слушал Джибриля и полагался на Аллаха в сохранении откровения.
Ибн Аббас связывает аяты «Не шевели языком, торопясь с ним» (Коран 75:16–19) с привычкой Пророка ﷺ повторять слова за откровением, шевеля губами, из опасения забыть их.
Послание, которое Аллах сообщил Своему пророку.
Сбережение слов Корана в сердце.
Раскрытие смысла и помощь в правильном чтении.
Классические толкователи, в том числе ан-Навави, указывают, что эти аяты наставляют Пророка ﷺ внимательно слушать чтение Джибриля и не торопиться. Аллах обещал сохранить откровение в его груди, а также дать ему прочесть его правильно и получить его разъяснение. Таким образом, хадис подчёркивает: в конечном счёте сохранность Корана гарантирована Аллахом.
- Сначала слушайте внимательно, и лишь затем отвечайте или старайтесь что-либо запомнить.
- Изучая Коран, находите время, чтобы правильно слушать и тщательно повторять услышанное.
- Полагайтесь на Аллаха и подкрепляйте это упование внимательными усилиями.
Это предание от Аиши также касается того, чтобы не торопиться повторять откровение, и дополняет толкование Ибн Аббаса.
Sahih Muslim · #1005 (Sahih)В этой версии также рассматриваются аяты о внимательном слушании чтения и сохранении откровения.
Sahih Muslim · #1006 (Sahih)В нём Ибн Аббас упоминает, что Пророк ﷺ не читал Коран прежде, чем откровение завершалось.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.