Sahih Muslim, хадис 1037
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Его отец, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ { وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ}
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Ади, который сказал:
«Я слышал, как аль-Бара рассказывал о Пророке ﷺ, что во время путешествия он совершил ночную молитву (Иша) и прочитал в одном из двух ракаатов: {Клянусь смоковницей и оливой!}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ прочитал суру «Ат-Тин» во время ночной молитвы в путешествии.
Обязательная ночная молитва, совершаемая после исчезновения вечерних сумерек.
Единица молитвы, включающая, среди прочего, стояние, чтение, поясной поклон и земной поклон.
95-я сура Корана, также известная как «Смоковница».
Учёные заключают из этого предания, что чтение в молитве может меняться: Пророк ﷺ прочитал суру «Ат-Тин» в одном из двух ракаатов ночной молитвы. Предание не предписывает для этой молитвы определённую суру и подтверждает, что имаму следует учитывать обстоятельства путешественников. Оно не устанавливает особого чтения и не требует, чтобы оба ракаата были одинаковой продолжительности.
- Читайте в молитве и те суры, которые хорошо знаете, не ограничивая себя одним неизменным выбором.
- Руководя молитвой, учитывайте обстоятельства присутствующих, в том числе путешественников.
- Берите за пример конкретную практику Пророка, не превращая описанное действие в обязанность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.