Sahih Muslim, хадис 1058
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ غَلَبَ عَلَى الْكُوفَةِ رَجُلٌ - قَدْ سَمَّاهُ - زَمَنَ ابْنِ الأَشْعَثِ فَأَمَرَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَكَانَ يُصَلِّي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ قَدْرَ مَا أَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ الْحَكَمُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ . قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَلَمْ تَكُنْ صَلاَتُهُ هَكَذَا .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу'ба со слов аль-Хакама, который сказал:
«Во времена Ибн аль-Аш'аса в Куфе стал править некий человек — он назвал его имя — и приказал Абу Убайде ибн Абдуллаху руководить людьми в молитве. Тот руководил ими, и когда поднимал голову из поясного поклона (руку'), то стоял столько времени, сколько нужно, чтобы сказать: "О Аллах! Господь наш! Тебе принадлежит хвала, заполняющая небеса и землю, и всё, что Ты пожелаешь после этого. О Достойный восхваления и славы! Никто не может удержать то, что Ты даровал, и никто не может даровать то, что Ты удержал. И величие обладающего величием не спасёт его от Тебя"». Аль-Хакам сказал: «Я упомянул об этом Абд ар-Рахману ибн Аби Лайле, и тот сказал: "Я слышал, как аль-Бара ибн Азиб говорил: 'Молитва Посланника Аллаха ﷺ, его поясной поклон, поднятие головы после него, земной поклон и сидение между двумя земными поклонами были почти равны по продолжительности'"». Шу'ба сказал: «Я упомянул об этом Амру ибн Мурре, и тот сказал: "Я видел, как молился Ибн Аби Лайла, но его молитва не была такой"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ удерживал положения молитвы примерно одинаковое время.
Положение стоя после того, как человек выпрямляется из поясного поклона.
Слова, возвеличивающие Аллаха и признающие Его совершенство.
Земные богатство и положение не принесут человеку пользы перед Аллахом.
Ученые заключают из этого хадиса, что различные положения молитвы следует совершать спокойно и размеренно. Нельзя торопиться в поясном поклоне, при выпрямлении после него, в земном поклоне и при сидении между двумя земными поклонами. Мольба после выпрямления из поясного поклона — переданная в хадисах форма восхваления. Правовые школы подчеркивают необходимость спокойно совершать положения молитвы; точная оценка того, насколько их продолжительность должна быть одинаковой, различается в зависимости от школы и обстоятельств молитвы.
- После поясного поклона уделите время тому, чтобы полностью выпрямиться и спокойно произнести слова восхваления.
- Выполняйте каждое положение молитвы размеренно, не торопясь в поясном поклоне, земном поклоне и сидении между ними.
- Имам, ведущий молитву, должен учитывать тех, кто молится за ним, и давать им время спокойно выполнить все положения.
Этот достоверный хадис от Анаса ибн Малика согласуется с описанием спокойствия и размеренности в молитве.
Sahih Muslim · #1059 (Sahih)Это предание из той же серии подтверждает важность продолжительности положения после поясного поклона.
Sahih Muslim · #1060 (Sahih)Анас ибн Малик описывает, как внимательно следовал молитве Пророка ﷺ, что соответствует важности его примера в совершении молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.