Sahih Muslim, хадис 1060
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا . قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لاَ أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ .
Рассказал нам Халяф ибн Хишам, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса, который сказал:
«Поистине, я не упускаю ничего в молитве, когда руковожу вами, и стараюсь молиться так же, как я видел Посланника Аллаха ﷺ молящимся с нами». Он (Сабит) сказал: «Анас делал то, чего, как я вижу, вы не делаете: когда он поднимал голову из поясного поклона (рукуʿ), он выпрямлялся и стоял так долго, что кто-нибудь мог сказать: „Он забыл (совершить земной поклон)“. И когда он поднимал голову из земного поклона, он оставался в этом положении так долго, что кто-нибудь мог сказать: „Он забыл (совершить второй земной поклон)“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Анас не торопился и давал себе время полностью выполнять положения между движениями молитвы.
Руку‘: положение в молитве, при котором человек наклоняется вперёд.
Суджуд: положение в молитве, при котором лоб касается земли.
Классические учёные делают отсюда вывод, что после подъёма из поясного поклона следует полностью выпрямиться, а после земного поклона — спокойно сесть, прежде чем продолжить молитву. Эти положения — не торопливые переходы: Пророк ﷺ совершал молитву так, что Анас тщательно следовал его примеру. Правовые школы признают важность спокойствия и полного выполнения молитвенных положений, хотя расходятся во мнениях об их точной правовой квалификации и минимальной продолжительности.
- После подъёма из поясного поклона полностью выпрямитесь, прежде чем перейти к земному поклону.
- После земного поклона спокойно сядьте и не спешите переходить к следующему положению.
- Внимательно изучайте положения молитвы и старайтесь осознанно выполнять их полностью во время ежедневных молитв.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.