Sahih Muslim, хадис 838
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Рассказал нам Халяф ибн Хишам, рассказал нам Хаммад ибн Зейд; и (по другому пути) рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Исмаил ибн Улейя — все от Халида аль-Хазза, от Абу Килябы, от Анаса, который сказал:
«Билялу было велено произносить азан парно (каждую фразу дважды), а икамат — нечётно (каждую фразу один раз)». Яхья добавил в своём хадисе от Ибн Улейи: «Я рассказал об этом Айюбу, и он сказал: „За исключением икамата“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Биляль повторял слова азана, а слова икамы обычно произносил по одному разу.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Призыв, который произносится непосредственно перед началом обязательной молитвы.
Произносить каждую фразу икамы один раз, за исключением «Qad qāmatiṣ-ṣalāh», которая, согласно пояснению, повторяется.
Учёные заключают из этого предания, что слова азана обычно повторяются, тогда как икама произносится короче. Дополнение Айюба поясняет, что в икаме слова «Qad qāmatiṣ-ṣalāh» произносятся дважды. В отношении точной формы икамы существуют признанные разногласия: ханафитский мазхаб обычно повторяет все её фразы, тогда как маликитский, шафиитский и ханбалитский мазхабы обычно придерживаются однократного произнесения, повторяя это возглашение.
- Изучайте азан и икаму в соответствии с практикой своего мазхаба или мечети и с уважением относитесь к признанным разногласиям.
- Перед молитвой произносите икаму чётко и не торопясь, чтобы присутствующие поняли, что молитва начинается.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.