Sahih Muslim, хадис 1063
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .
Абу Бакр ибн Халляд аль-Бахили передал мне, Яхья — то есть Ибн Саид — рассказал нам, Суфьян рассказал нам, Абу Исхак передал мне, Абдуллах ибн Язид передал мне, а аль-Бара — который не был лжецом — сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ произносил: „Аллах услышал того, кто восхвалил Его“, никто из нас не сгибал спину, пока Посланник Аллаха ﷺ не совершал земной поклон полностью; лишь затем мы совершали земной поклон вслед за ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джамаат ждёт, пока имам не совершит земной поклон, и лишь затем следует за ним.
Слова, которые имам произносит, поднимаясь из поясного поклона.
Суджуд: положение в молитве, при котором лоб касается земли.
Классические учёные заключают из этого предания, что во время коллективной молитвы верующий следует за имамом и не опережает его. Джамаат ждёт, пока имам действительно не перейдёт в следующее положение. Это не призыв к неоправданной задержке, а требование следовать за имамом упорядоченно; правовые школы подчёркивают, что нельзя опережать имама.
- Во время коллективной молитвы дождитесь, пока имам примет следующее положение, прежде чем двигаться.
- Внимательно следуйте за имамом, поддерживая спокойствие и единство молитвенного ряда.
- Не опережайте имама и не отставайте без необходимости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.