Sahih Muslim, хадис 1064
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Сахм аль-Антаки, рассказал нам Ибрахим ибн Мухаммад Абу Исхак аль-Фазари, от Абу Исхака аш-Шайбани, от Мухариба ибн Дисара, который сказал: Я слышал, как Абдуллах ибн Язид говорил с минбара: Рассказал нам аль-Бара', что они совершали молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и когда он совершал поясной поклон, они тоже кланялись. А когда он поднимал голову после поясного поклона и произносил:
«Аллах услышал того, кто восхвалил Его», мы продолжали стоять до тех пор, пока не видели, что он коснулся лицом земли, и лишь затем следовали за ним.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники следовали за имамом только после того, как он полностью совершал земной поклон.
Поясной поклон в молитве, при котором руки кладут на колени.
«Аллах слышит того, кто восхваляет Его»; имам произносит эти слова, поднимаясь из поясного поклона.
Возвышенная кафедра в мечети.
Ученые делают из этого предания вывод, что верующий должен следовать за имамом и не опережать его. Поднявшись из поясного поклона, сподвижники ждали, пока не видели, что Пророк ﷺ опустил лицо на землю; это подчеркивает, что они не спешили переходить к следующему положению в молитве. Все четыре суннитские правовые школы подчеркивают необходимость следовать за имамом во время коллективной молитвы, тогда как точный момент перехода от одного положения к другому подробно рассматривается в каждой школе.
- Во время коллективной молитвы следуйте за имамом и не переходите к следующему положению раньше него.
- Выполняйте положения молитвы спокойно и полностью, не торопясь.
- Внимательно следите за словами и движениями имама, чтобы правильно совершать молитву вслед за ним.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.