Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1086

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, сказавшие: рассказал нам Абу Муавия от аль-Амаша, от Муслима, от Масрука, от Аиши, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ часто говорил перед своей смертью: "Субханака ва бихамдика, астагфирука ва атубу иляйк" (Пречист Ты, и с хвалой Тебе я прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой)». Она сказала: «Я спросила: "О Посланник Аллаха, что это за слова, которые ты стал произносить?" Он ответил: "Мне был дан знак относительно моей общины: когда я увижу его, я должен произносить эти слова: {Когда придёт помощь Аллаха и победа...} до конца суры"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связал ниспослание суры ан-Наср с восхвалением Аллаха и покаянием.

Объяснение трудных слов
Субханака ва бихамдикя

Пречист Ты, и Тебе принадлежит вся хвала; Аллах превыше любых недостатков.

Астагфирука ва атубу иляйк

Прошу у Тебя прощения и возвращаюсь к Тебе с покаянием.

Сура ан-Наср

Короткая сура о помощи Аллаха и приходе победы.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют, что эти слова объединяют восхваление и просьбу о прощении. Для Пророка ﷺ сура была знаком того, что его миссия приближается к завершению; поэтому он часто произносил это восхваление и мольбу. Этот хадис не означает, что Пророк ﷺ признавался в грехе, а показывает смирение, поклонение и постоянное обращение к Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно находите время, чтобы восхвалять Аллаха, просить у Него прощения и искренне каяться.
  2. Читайте суру ан-Наср, вдумываясь в её смысл: успех и победа — это дары Аллаха.
  3. Пусть завершение важного дела побуждает вас к благодарности и поклонению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.