Sahih Muslim, хадис 1089
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ .
Рассказали мне Хасан ибн Али аль-Хульвани и Мухаммад ибн Рафи’, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал: Я спросил у ‘Аты:
«Что ты говоришь во время поясного поклона (руку’)?» Он ответил: «Что касается слов: “Субханака ва бихамдика, ля иляха илля Анта” [Пречист Ты, и хвала Тебе, нет божества, кроме Тебя], то мне передал их Ибн Аби Мулайка от ‘Аиши, которая сказала: “Однажды ночью я не обнаружила Пророка ﷺ на постели и подумала, что он ушел к одной из своих жен. Я стала искать его, затем вернулась и увидела, что он совершает поясной поклон или земной поклон, произнося: ‘Субханака ва бихамдика, ля иляха илля Анта’. Тогда я сказала: ‘Да станут мой отец и моя мать выкупом за тебя! Я была занята одним делом, а ты — другим!’”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ восхвалял Аллаха и прославлял Его во время молитвы.
Прославление Аллаха и признание Его непричастности к любому недостатку.
Положение поклона в молитве.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Учёные заключают из этого хадиса, что во время молитвы при поясном и земном поклонах можно восхвалять Аллаха и возвеличивать Его. В хадисе говорится, что Пророк ﷺ произносил эту мольбу, однако не утверждается, что это единственная дозволенная формула. Слова Аиши подчёркивают его глубокую преданность поклонению.
- Осознанно уделяйте время восхвалению Аллаха в своей молитве.
- Изучайте смысл мольб, которые произносите в руку‘ и суджуде.
- Находите время для тихого поклонения и искренней преданности даже среди дневной суеты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.