Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1129

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, рассказал нам Ибн Хиляль — то есть Хумайд — который сказал:

«Когда мы с моим товарищем обсуждали хадис, Абу Салих ас-Самман сказал: "Я расскажу тебе то, что слышал и видел от Абу Са'ида". Он сказал: "Однажды я был с Абу Са'идом, когда он совершал молитву в пятницу, обратившись к предмету, который скрывал его от людей. Тут подошёл юноша из рода Бану Аби Му'айт и захотел пройти перед ним. Абу Са'ид толкнул его в шею. Юноша посмотрел вокруг и, не найдя другого прохода, кроме как перед Абу Са'идом, попытался пройти снова. Тогда Абу Са'ид толкнул его в шею сильнее, чем в первый раз. Юноша остановился и стал препираться с Абу Са'идом, затем протолкался сквозь людей и вышел. Он пришёл к Марвану и пожаловался ему на случившееся. Вслед за ним к Марвану вошёл Абу Са'ид, и Марван спросил его: "Что у тебя случилось с сыном твоего брата, что он пришёл жаловаться на тебя?" Абу Са'ид ответил: "Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Если кто-либо из вас совершает молитву, обратившись к чему-то, что скрывает его от людей, и кто-то захочет пройти перед ним, пусть толкнёт его в шею. Если же тот откажется подчиниться, пусть сражается с ним, ибо он — шайтан'".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Защитите пространство перед собой перед молитвой и спокойно останавливайте тех, кто пытается пройти перед вами.

Предыстория и повод

Абу Саид аль-Худри рассказывал, что в пятницу молился, поставив перед собой преграду, когда юноша из Бану Аби Муайт дважды попытался пройти перед ним. Юноша пожаловался Марвану, после чего Абу Саид привёл слова Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
сутра

Предмет перед молящимся, обозначающий границы пространства для молитвы.

проходить перед ним

Пересекать пространство между молящимся и его сутрой.

бороться с ним

Твёрдо остановить прохожего; учёные поясняют, что речь идёт о том, чтобы отстранить его, а не о неконтролируемом насилии.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что молящийся вправе остановить человека, пытающегося пройти между ним и его сутрой. Повеление твёрдо остановить его не даёт права на чрезмерное применение силы: следует начать с наименее жёсткого способа и не допускать вреда. Правовые школы обсуждают подробности: является ли это обязательным или желательным и как поступать, если сутры нет. Упоминание «шайтана» относится к мешающему поступку или искушению совершить его, а не обязательно к человеку в целом.

Уроки на сегодня
  1. По возможности поставьте сутру перед молитвой и оставьте пространство перед ней свободным.
  2. Если кто-то пытается пройти перед вами, сначала спокойно остановите его, не причиняя ненужного вреда.
  3. Посетителю мечети не следует пересекать обозначенное пространство для молитвы перед человеком, который молится.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.