Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1130

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Харун ибн Абдуллах и Мухаммад ибн Рафи‘ рассказали: Мухаммад ибн Исма‘иль ибн Аби Фудайк передал нам от ад-Даххака ибн Усмана, от Садаки ибн Ясара, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда кто-либо из вас совершает молитву, пусть не позволяет никому проходить перед собой. Если же тот отказывается, пусть сражается с ним, ибо с ним — шайтан».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Защищайте пространство перед собой во время молитвы, чтобы люди не проходили через него.

Объяснение трудных слов
проходить перед ним

Проходить через пространство между молящимся и местом, где он совершает земной поклон.

останови его

Помешай прохожему уместными действиями; это не призыв к насилию или самосуду.

карин

Спутник из мира джиннов; в этом тексте он назван шайтаном.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что молящийся может спокойно и соразмерно остановить человека, проходящего перед ним. Призыв воспрепятствовать проходу не является разрешением на насилие: действуйте без чрезмерности и учитывайте обстоятельства. Правовые школы обсуждают точное расстояние и последствия прохода перед молящимся; рекомендацию использовать сутру они связывают с защитой пространства для молитвы. Сутра — это предмет или преграда, установленная перед молящимся.

Уроки на сегодня
  1. Для молитвы выберите место, где людям не придётся проходить перед вами.
  2. Когда это уместно, используйте сутру и оставляйте пространство за ней свободным.
  3. Если кто-то всё же приближается, постарайтесь спокойно остановить его, не допуская чрезмерности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.