Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1173

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Шайбан ибн Фаррух, оба от Абд аль-Вариса, — сказал Яхья: сообщил нам Абд аль-Варис ибн Саид, от Абу ат-Тайяха ад-Дубаи, рассказал нам Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину и остановился в верхней части города, в квартале племени Бану Амр ибн Ауф. Он пробыл среди них четырнадцать ночей, а затем послал за старейшинами Бану ан-Наджжар, и они пришли, опоясавшись мечами. Рассказчик сказал: Мне кажется, я вижу Посланника Аллаха ﷺ верхом на его ездовом животном, с Абу Бакром позади него, а старейшины Бану ан-Наджжар окружают его, пока он не остановился во дворе дома Абу Айюба. Рассказчик сказал: Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву там, где заставало его время намаза, и молился даже в загонах для овец. Затем он повелел построить мечеть и послал за старейшинами Бану ан-Наджжар, и они пришли. Он сказал им:

«О Бану ан-Наджжар, продайте мне этот ваш сад!» Они ответили: «Нет, клянусь Аллахом, мы не потребуем за него платы ни от кого, кроме Аллаха!» Анас сказал: На этом месте были, как я говорю, финиковые пальмы, могилы многобожников и развалины. Посланник Аллаха ﷺ приказал срубить пальмы, выкопать могилы многобожников и сравнять развалины с землей. Стволы пальм были уложены рядами в сторону киблы, а по обеим сторонам дверного проема установлены камни. Во время строительства они вместе с Посланником Аллаха ﷺ пели стихи раджаз, говоря: «О Аллах, нет блага, кроме блага Последней жизни, так помоги же Ансарам и Мухаджирам!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ построил мечеть в Медине, приложив усилия и проявив искреннюю щедрость.

Объяснение трудных слов
Ансары

Мусульмане Медины, которые приветствовали и поддерживали Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки.

Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

раджаз

Простая ритмическая стихотворная форма, которую люди могли читать хором во время работы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что молиться можно в любом месте, где наступило время молитвы, а мечети занимают центральное место в жизни общины. Пророк ﷺ попросил владельцев продать землю, что подчёркивает важность законного приобретения земли; ансары пожертвовали вырученные средства в надежде на награду Аллаха. Учёные также отмечают, что сам Пророк ﷺ участвовал в строительстве, а совместный труд и искреннее намерение имеют большую ценность.

Уроки на сегодня
  1. Практически помогайте создавать условия для молитвы и жизни общины.
  2. В совместных проектах получайте разрешение и следите за тем, чтобы земля и ресурсы приобретались законным путём.
  3. Сотрудничайте с другими и направляйте намерение на добро, а не на признание или личную выгоду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.