Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1180

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَقَدْ صَلَّوْا رَكْعَةً فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ ‏.‏ فَمَالُوا كَمَا هُمْ نَحْوَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аффан, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву, обратившись лицом к Байт аль-Макдис, когда был ниспослан аят:

«Мы видим, как твое лицо обращается к небу, и Мы непременно обратим тебя к кибле, которой ты останешься доволен. Обрати же свое лицо в сторону Запретной мечети». В это время мимо проходил человек из племени Бану Салама, пока мусульмане находились в поясном поклоне (руку') во время утренней молитвы, совершив уже один ракат. Он громко возгласил: «Поистине, кибла изменена!» И они, оставаясь в том же положении, повернулись в сторону новой киблы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Получив известие, община сразу сменила киблу во время молитвы.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ сначала молился в направлении Байт аль-Макдис. После того как откровение указало Каабу в качестве киблы, во время утренней молитвы весть дошла до группы из Бану Салима; они повернулись в новом направлении.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Байт аль-Макдис

Иерусалим — прежнее направление молитвы мусульман.

Рукуʿ

Положение поклона в молитве, при котором руки опираются на колени.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что присутствовавшие продолжили молитву, когда до них дошли достоверные сведения о новой кибле; они не стали начинать её заново. Хадис также показывает, что направление можно изменить во время молитвы. Все четыре суннитские правовые школы считают обращение к кибле обязательным условием молитвы, если человек способен это сделать; исключения рассматриваются в фикхе. Предание также подчёркивает необходимость повиноваться ясному божественному указанию.

Уроки на сегодня
  1. Следуй достоверному религиозному указанию, как только оно до тебя дошло, даже если ты уже начал действовать.
  2. Заранее договоритесь о практических мерах, чтобы надёжную информацию можно было быстро передать общине.
  3. Определяй киблу и обращайся к ней во время молитвы, если это тебе по силам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.