Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1189

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Uthman ibn Affan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Харун ибн Саид аль-Айли и Ахмад ибн Иса, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр, что Букайр рассказал ему, что Асим ибн Умар ибн Катада рассказал ему, что он слышал, как Убайдуллах аль-Хаулани упоминал, что он слышал, как Усман ибн Аффан, когда люди говорили о нём во время строительства Мечети Посланника Аллаха ﷺ, сказал:

«Вы слишком много говорите, а я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто построит мечеть ради Аллаха Всевышнего — Букайр сказал: Я думаю, он сказал — стремясь к Лику Аллаха, тому Аллах построит дом в Раю“». А Ибн Иса в своей версии сказал: «подобный ей дом в Раю».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне строит мечеть ради Аллаха, получит дом в Раю.

Предыстория и повод

Усман ибн Аффан произнёс эти слова, когда люди критиковали проведённую им перестройку мечети Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
стремиться к Лику Аллаха

Действовать с искренним намерением заслужить благоволение Аллаха, а не ради похвалы или положения.

дом в Раю

Неиссякаемая награда, которую Аллах дарует тому, кто искренне участвует в строительстве мечети.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что строительство мечетей — великое благое дело, если намерение искренне. Упоминание стремления к благоволению Аллаха подчёркивает, что награда связана с намерением. Формулировка другой версии — «подобный дом» — подтверждает обещание особой награды, но не обязывает придерживаться определённого архитектурного стиля или размера.

Уроки на сегодня
  1. Участвуйте по мере возможностей в строительстве и содержании мечети или в создании условий для доступа к ней.
  2. Проверяйте своё намерение, подавая милостыню: стремитесь к благоволению Аллаха, а не к людскому признанию.
  3. Говорите о проектах общины ответственно и признавайте заслугу искренних пожертвований.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.