Sahih Muslim, хадис 1190
Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uthman ibn Affan
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ " .
Рассказали нам Зухайр ибн Харб и Мухаммад ибн аль-Мусанна — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — которые сказали: Рассказал нам ад-Даххак ибн Махляд, сообщил нам Абд аль-Хамид ибн Джафар, рассказал мне мой отец, от Махмуда ибн Лабида, что Усман ибн Аффан намеревался перестроить мечеть, но людям это не понравилось, и они хотели, чтобы она осталась в прежнем виде. Тогда он сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто построит мечеть ради Аллаха, тому Аллах построит подобный дом в Раю“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто строит мечеть, искренне посвящая это дело Аллаху, получит дом в Раю.
Усман ибн Аффан хотел перестроить мечеть Пророка ﷺ. Когда люди возразили и предпочли оставить её в прежнем виде, он привёл эти слова Пророка ﷺ.
С искренним намерением, стремясь к довольству Аллаха.
Дом в Раю в качестве награды; это сравнение не означает, что награда будет в точности такого же размера.
Учёные заключают из этого хадиса, что строительство мечети приносит большую награду, если намерение искренне. Это обещание относится к тому, кто участвует в строительстве мечети, предназначенной именно для поклонения и коллективной молитвы, а не для показного великолепия или личного престижа. Слова «подобный дом» указывают на награду, соответствующую этому делу; учёные не обязательно понимают их как точное совпадение по размеру или форме.
- Поддерживайте проекты мечетей с искренним намерением и вносите посильный вклад.
- Помогайте строить или содержать место для молитвы, не стремясь к личному признанию.
- Обдумывая изменения в мечети, тщательно взвешивайте их пользу для молящихся и необходимость сохранять её назначение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.