Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 119

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Ибн Аби Адийй, от Саида, от Катады, который сказал: Рассказали мне несколько человек, встречавших ту делегацию. И упомянул он Абу Надру, от Абу Саида аль-Худри, что когда делегация Абд аль-Кайс прибыла к Посланнику Аллаха ﷺ, [хадис приводится] подобно хадису Ибн Улайи, за исключением того, что в нём сказано:

«И вы готовите в нём из мелких плодов или фиников и воды», при этом не уточняется, сказал ли Саид «или из фиников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании приводятся другая цепочка передатчиков и иная формулировка рассказа о делегации.

Объяснение трудных слов
Делегация Абд аль-Кайс

Группа людей из племени Абд аль-Кайс, посетившая Пророка ﷺ.

Мелкие финики

Разновидность фиников, использовавшаяся при приготовлении упомянутого напитка.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают различия в цепочках передатчиков и формулировках дополняющими сообщениями об одном и том же событии. Упоминание фиников и воды поясняет, как готовили опьяняющий напиток; само по себе оно не означает разрешения пить его. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте связанные предания, чтобы внимательно понять различия в формулировках и дополнительные подробности.
  2. При выяснении религиозных предписаний учитывайте контекст и разъяснения компетентных учёных.
  3. Избегайте опьяняющих напитков и всего, что затуманивает способность здраво рассуждать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.