Sahih Muslim, хадис 1195
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
Рассказал нам Халаф ибн Хишам, рассказал нам Абу аль-Ахвас; и он сказал:
«И рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, оба от Абу Яфура, с этим иснадом до его слов: „И нам было запрещено это“. И они не упомянули того, что следует за этим.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муслим приводит здесь сокращённую цепочку передатчиков и указывает, где она заканчивается.
Цепочка передатчиков, по которой хадис передаётся от одного рассказчика к другому.
Слова, которыми заканчиваются упомянутые здесь версии сообщения.
Знатоки хадисов уделяют внимание различиям между цепочками передатчиков и точным словам, переданным каждой из них. Указание на то, что эти два передатчика не упоминали ничего после слов «И нам было запрещено», определяет предел их передачи: слова, следующие за ними в другой версии, нельзя приписывать этим двум цепочкам. Сам по себе этот отрывок не содержит полного правового заключения о том, что именно было запрещено.
- При изучении хадисов сопоставляйте разные цепочки передатчиков и точные формулировки.
- Не приписывайте версии передатчика слова, которые он не передавал.
- Не выносите самостоятельное правовое заключение на основании отрывка, который не раскрывает тему полностью.
Этот достоверный отрывок приводит более полную версию через Абу Джа‘фара и помогает сопоставить сокращённый текст с его окончанием.
Sahih Muslim · #1193 (Sahih)Это достоверное сообщение относится к тому же отрывку в Сахих Муслим и даёт дополнительную цепочку для сопоставления путей передачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.