Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1209

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Исхак ибн Мансур, сказав: Сообщил нам ан-Надр ибн Шумайль, сообщил нам Шу'ба, рассказал нам Мухаммад — а это Ибн Зияд — который сказал: Я слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, вчера ночью один ифрит из джиннов попытался напасть на меня, чтобы прервать мою молитву, но Аллах дал мне власть над ним, и я одолел его. Я уже хотел привязать его к одному из столбов мечети, чтобы утром вы все вместе могли посмотреть на него, но затем вспомнил слова моего брата Сулеймана: „Господь мой! Прости меня и даруй мне такую власть, которой не будет обладать никто после меня“. И Аллах прогнал его униженным». Ибн Мансур сказал: Шу'ба передал от Мухаммада ибн Зияда.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защитил Пророка ﷺ от джинна, который хотел помешать его молитве.

Объяснение трудных слов
ифрит

Могущественный и мятежный джинн.

мольба Сулеймана

Мольба пророка Сулеймана о необычайной власти, которой после него не будет ни у кого.

вернуться униженным

Быть отброшенным после поражения, не достигнув своей цели.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе ан-Навави, подчёркивают, что это предание подтверждает реальность джиннов и защиту Аллахом Своего Пророка ﷺ. В конце концов Пророк ﷺ отпустил джинна из почтения к особой мольбе Сулеймана и решил не притязать на его исключительную власть. Учёные также заключают отсюда, что молитву следует оберегать и совершать сосредоточенно, а чудеса происходят с дозволения Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Берегите молитву: ограничивайте отвлекающие факторы и молитесь, сосредоточившись на Аллахе.
  2. Просите Аллаха о защите, когда молитве или вашему покою что-либо мешает.
  3. Когда это возможно, выбирайте сдержанность и уважение, а не демонстрацию силы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.