Книга мечетей и мест молитвы · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1207

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мечетей и мест молитвы
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariпередал его составителю Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль аль-Джахдари, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Касира, от Аты, от Джабира, который сказал:

«Мы были с Пророком ﷺ, и он послал меня по делу. Когда я вернулся, он совершал молитву верхом на своём животном, не обращаясь лицом к кибле. Я приветствовал его, но он не ответил мне. Завершив молитву, он сказал: "Мне помешало ответить тебе лишь то, что я совершал молитву"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы Пророк ﷺ не ответил на приветствие.

Объяснение трудных слов
верховое животное

Животное, на котором ездят верхом или путешествуют.

кибла

Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.

салям

Исламское приветствие: «ас-саляму алейкум».

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что совершающий молитву не отвечает на приветствие словами, поскольку молитва требует сосредоточенного внимания. После её окончания он может объясниться. Сподвижники приняли, что Пророк ﷺ, совершая молитву верхом на животном, не был обращён к кибле. Факихи рассматривают этот вопрос в связи с молитвами в пути и добровольными молитвами; подробности различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Не разговаривайте во время молитвы и сохраняйте внимание к поклонению.
  2. Если кто-то приветствует вас во время молитвы, дождитесь её окончания, прежде чем ответить.
  3. После молитвы спокойно объясните, почему вы не ответили, чтобы окружающие правильно поняли ваше молчание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.